Sprachkurs für Schweizer Maurer

[Mario]

Das war zur meiner Zeit Pflichtlektüre für Schweizer Maurer. \r\n\r\n<object width="640" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/jc9Q935q1a0?fs ... ram><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/jc9Q935q1a0?fs=1&hl=de_DE" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="640" height="385"></embed></object>

[Mario]

So hörts sich an wen ein Italiener mit dem Motorrad unterwegs ist . \r\n\r\n<object width="480" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/KBqQAEfk7yM?fs ... ram><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/KBqQAEfk7yM?fs=1&hl=de_DE" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object>

[Dopamin]

so geht der deutsche ab \r\n\r\n<object width="640" height="505"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/e9cm9m6WIro?fs ... ram><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/e9cm9m6WIro?fs ... 2=0xfebd01" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="640" height="505"></embed></object>

[Dieter]

@Mario\r\n\r\nDu hast mit den beiden Videos meinen Sprachschatz an italienischen\r\nKraftausdrücken enorm erweitert. \r\nBeim nächsten Gardaseetrip kann ich mich dann fliessend mit Hotel- und Servierpersonal unterhalten und voller Stolz bemerken:"Das hat mir alles\r\nSuper-Mario beigebracht"

[Claudio]

\r\n\r\ncazzerola che figata\r\n\r\nClaudio

[quattro72]

\n\ncazzerola che figata\n\nClaudio

\r\n\r\nwa tuätz?!

[stfreak]

\n\ncazzerola che figata\n\nClaudio

\n\nwa tuätz?!

\r\n\r\nNei!!!!! ned was duätz sondern WO tuätz (weh)

[Mario]

Halt halt ich rede vom Baustellenitalienisch das ihr mir das ja nicht verwechselt...

[Dieter]

@ Claudio\r\n\r\nIch versteh`s nicht ganz. Vermutlich heisst es nichts Nettes. Ich werde es bei Gelegenheit bei einem Tankwart testen. Den Motor stelle ich dabei besser nicht ab.

[Claudio]

Im Gegenteil Dieter, "Che figata... "ist die höchste Form von Anerkennung für eine auserordentlich tolle Sache, mit "cazzerola" wird die Anerkennung ins unermessliche gesteigert.\r\n\r\nBeispiel: Wenn du diese Truppe triffst kannst du ruhig ein lautes "cazzerola che figata" ausprechen und sie werden dich in ihre Mitte nehmen \r\n \r\n\r\n\r\n\r\n\r\nLg\r\n\r\nClaudio

[Pesche]

Im Gegenteil Dieter, "Che figata... "ist die höchste Form von Anerkennung für eine auserordentlich tolle Sache, mit "cazzerola" wird die Anerkennung ins unermessliche gesteigert.\n\nBeispiel: Wenn du diese Truppe triffst kannst du ruhig ein lautes "cazzerola che figata" ausprechen und sie werden dich in ihre Mitte nehmen \n \n\n\n\n\nLg\n\nClaudio

\r\n\r\nDass sind bestimmt die, die mich im Sommer 2009 auf den Mte. Jafferau Überholt haben.\r\nIch habe damals mindestens 15 Minuten nichts mehr als Staub gesehen\r\n\r\nGruss Pesche

[Dieter]

Diese Truppe sieht aus wie wenn sie ordentlich Staub aufwirbeln könnte.\r\nTrotzdem würde ich meine Begrüssungsworte anders formulieren. Ganz sicher werden sie mich in die Mitte nehmen. Aber vermutlich nur um mich zu verprügel.

[Mario]

Dieter wer könnte dich verprügeln kaum einer

[schmidis]

Diese Truppe sieht aus wie wenn sie ordentlich Staub aufwirbeln könnte.\nTrotzdem würde ich meine Begrüssungsworte anders formulieren. Ganz sicher werden sie mich in die Mitte nehmen. Aber vermutlich nur um mich zu verprügel.

\r\n\r\nAber erst, wenn sie mit mir fertig sind!

[Claudio]

Ab 00:25 ist ein typisch itlaienischer Dialog. Hier sinngemäss die Übersetzung einiger Passagen:\r\n\r\nST Fahrer: \r\n"Sory Christian, aber wo sind die GS Fahrer geblieben?"\r\n\r\nV-Storm Fahrer:\r\n"Ich glaube, sie sind zurückgekehrt."\r\n\r\nST Fahrer:\r\n"Ich habe dir ja gesagt, dass dass nicht die Nordumfahrung ist, du Dickkopf, dein NAvi spinnt wohl.\r\n\r\nV-Storm Fahrer:\r\n"Du hast mir gesagt, du würdest eine Abkürzung kennen, ich habe aber ein Tourenmotorrad, nur gut für den Asphalt!"\r\n\r\nST Fahrer:\r\n"Wann wirst du das Motorrad wechseln, ich habe dir gesagt, dass es nichts für dich ist, du wolltest mir aber nicht glauben." \r\n\r\n \r\n\r\nhttp://www.youtube.com/watch?v=kCGncddu6ag\r\n\r\nCiao \r\n\r\nClaudio[/img]